This Press-Release is on the Georgian - South Ossetian Point of View Process
Russian Version I Georgian Version I Ossetian Version
The School for Conflict Analysis and Resolution (S-CAR) at George Mason University held a meeting between representatives of Georgian and South Ossetian civil society on March 19-22, 2011 in Istanbul. This meeting was a continuation of meetings in 2008-2011, beginning with a meeting at the Point of View retreat center at the institute in Mason Neck, Virginia, in December 2008. The meeting was organized and facilitated by Susan Allen Nan, a professor of Conflict Analysis and Resolution at George Mason University, and Dr. Paula Garb of the University of California at Irvine.
The Point of View process is a continuation of unofficial or citizen diplomacy begun after the August 2008 war that catastrophically affected Georgian - South Ossetian relations.
The 21 participants in this unofficial meeting, including representatives of European Union structures and the United Nations, participated in their personal capacity and did not represent the interests of any institution.
During the meeting, the participants discussed the current situation, various initiatives aimed at building understanding and trust between Georgian and South Ossetian societies, as well as the next steps of the Point of View process.
Experts representing the Greek and Turkish Cypriot communities delivered a presentation about confidence building measures in Cyprus. The participants expressed interest in learning from the Cypriot experience. During the Q&A session, the Point of View participants raised questions about the conflict transformation and conflict management experience, as well as confidence building measures in the area of economy, trade, health care, education, law enforcement etc.
In the course of the Point of View process, participants also discussed a number of unresolved questions and open issues. For example, there is continued interest in the Leningori/Akhalgori district and internal problems on both sides.
During the dialogue the sides exchanged information about the state of health care in both societies and efforts to improve healthcare, as well as about possible mutual contacts with an aim of developing more effective and rapid treatment procedures. The questions discussed included possibilities of cooperation and in treatment through telemedicine in emergency cases.
During the dialogue, the sides also discussed the critical state of the Zonkari reservoir. The participants noted the necessity of preventing an accident at the dam.
The participants came to an agreement that the rehabilitation of irrigation systems, as well as the restoration of gas supply to Leningori/Akhalgori region are not only a technical and political issues, but also humanitarian, and need to be resolved without their politicization and with the help of international organization among others. The participants also agreed that it would be useful to continue discussing the water and gas supply and irrigation matters, including in the same format during the following Point of View meetings.
During the three days of the dialogue, the sides made steps toward mutual understanding on specific topics.
For the last 26 years, the School for Conflict Analysis and Resolution at George Mason University has convened various citizen diplomacy efforts in Africa, the Middle East, Eastern Europe, and in the territory of the former Soviet Union. The participants and the organizers are grateful to the United States Institute of Peace and USAID for supporting the Point of View process.
For more detailed information, or for an interview with Susan Allen Nan, contact Jim Greif at phone +1 703 993 9118 or e-mail [email protected].
Продолжается серия встреч в рамках общественного диалога под названием "Точка Зрения" по восстановлению взаимопонимания и доверия между грузинской и юго-осетинской сторонами.
Институт Анализa и Разрешения Конфликтов при университете им. Джорджа Мейсона провел очередную встречу между представителями грузинского и юго-осетинского гражданских обществ c 19 до 22 марта 2011 года в г. Стамбуле. Этот диалог явился продолжением встреч проведенных в 2008 - 2011 годах, первая из которых состоялась в декабре 2008 года в конференц-центре института в Мейсон Нэк, штата Вирджиния. Организовали и фасилитировали эту встречу профессор конфликтологии университета им. Джорджа Мейсона Сьюзан Аллен Нан и доктор Пола Гарб из Калифорнийского университета в г. Ирваин.
Процесс "Точка Зрения" - это продолжение так называемой неофициальной или гражданской дипломатии после войны в августе 2008 года, которая катастрофически повлияла на грузино – юго-осетинские отношения.
В этот раз 21 участников этой неофициальной встречи, включая представителей структур Евросоюза и ООН, приняли участие в качестве частных лиц, не представляли интересы различных организаций.
В ходе диалога участники обсудили текущую ситуацию, различные инициативы, направленные на восстановление взаимопонимания и доверия между грузинским и юго-осетинским обществами, а также перспективность дальнейших проектов процесса "Точка Зрения."
Была заслушана информация экспертов – представителей греческой и турецкой общин Кипра. Информация вызвала определенный интерес среди участников диалога. Экспертам были заданы вопросы о методах трансформации и урегулирования конфликта в сферах экономики, торговли, здравоохранения, образования, права и т.д.
В рамках диалога “Точка Зрения” участники также обсудили ряд нерешенных вопросов и открытых тем. В частности не спадает интерес к Ленингорскому/Ахалгорскому району, внутренним проблемам сторон.
В ходе диалога, стороны обменялись информацией о состоянии здравоохранения в обоих обществах, мерах по его улучшению, а также возможных взаимных контактах с целью более эффективного и оперативного лечения больных. Были также рассмотрены вопросы об оказании друг другу помощи в лечении больных по т.н. горячей линии, а в перспективе - во взаимодействии и консультациях больных по каналам телемедицины в экстренных случаях.
В ходе диалога стороны продолжили обсуждение вопроса Зонкарского водохранилища, состояние которого близко к критическому. Участники диалога отметили необходимость предотвращения аварийной ситуации с плотиной.
Участники пришли к общему мнению о том, что реабилитация сооружений ирригационных систем и газоснабжение Ленингорского/Ахалгорского района, помимо технического и экономического аспектов, преследуют гуманитарные цели и должны решаться без их политизации, в том числе и при содействии международных организаций. Участники встречи признали важность продолжения обсуждения вопросов газоснобжения, водоснабжения и ирригационных систем на следующих встречах, в том числе в таком формате.
В течение трехдневного диалога сторонам удалось продвинуться в направлении поиска взаимопонимания по отдельным вопросам.
За свою 26-летнюю историю, Институт Анализа и Разрешения Конфликтов при университете им. Джорджа Мейсона не раз участвовал в подобных инициативах гражданской дипломатии, например в Африке, на Ближнем Востоке, в Восточной Европе и на территории бывшего Советского Союза. Участники и организаторы благодарят Институт Мира США и Агенство по Международному Развитию Соединенных Штатов за поддержку процесса «Точка Зрения».
За более подробной информацией или для проведения интервью с Сьюзан Аллен Нан, пожалуйста, обращайтесь к Джиму Грифу - тел. +1-703-993-9118 или по электронной почте [email protected].
პრეს-რელიზი
22 მარტი, 2011 წელი
საზოგადოებათა შორის დიალოგი – „თვალსაზრისი“ გრძელდება ქართულ და ოსურ მხარეებს შორის ნდობის აღდგენისა და ურთიერთგაგების მიზნით
ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტის კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ინსტიტუტის ინიციატივით 2011 წლის 19-22 მარტს ქალაქ სტამბულში მოეწყო ქართულ და ოსურ სამოქალაქო საზოგადოების წარმომადგენელთა შეხვედრა. ეს დიალოგი იყო 2008-2011 წლებში მიმდინარე შეხვედრების გაგრძელება, რომელთაგან პირველი გაიმართა 2008 წლის დეკემბერში კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ინსტიტუტის საკონფერენციო ცენტრში (მეისონ ნექი, ვიჯინია, აშშ). აღნიშნულ შეხვედრას ორგანიზება გაუკეთეს და დისკუსიას ხელმძღვანელობდნენ ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტის კონფლიქტოლოგიის პროფესორი სუზან ალენ ნანი და დოქტორი პოლა გარბი კალიფორნიის უნივერსიტეტიდან (ქ. ირვინი).
„თვალსაზრისის“ დიალოგი წარმოადგენს ეგრეთ წოდებული არაოფიციალური, ანუ სამოქალაქო დიპლომატიის პროცესს, რომელიც 2008 წლის აგვისტოს ომის შემდგომ დაიწყო. ამ ომმა კატასტროფული გავლენა მოახდინა ქართულ-ოსურ ურთიერთობებზე.
ამ არაოფიციალური შეხვედრის მონაწილე 21 პირი, მათ შორის ევროკავშირისა და გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის წარმომადგენლები, წარმოდგენილნი იყვნენ, როგორც კერძო პირები და არ გამოხატავდნენ არცერთი ინსტიტუტის ინტერესებს.
დიალოგის მიმდინარეობისას მონაწილეებმა განიხილეს მიმდინარე სიტუაცია, სხვადასხვა ინიციატივები, რომელთა მიზანი იყო ქართულ და ოსურ საზოგადოებებს შორის ურთიერთნდობის აღდგენა, აგრეთვე იმსჯელეს „თვალსაზრისის“ პროცესის ფარგლებში შემდგომში განსახილველი პროექტების პერსპეტივების შესახებ.
შეხვედრაზე მოისმინეს კვიპროსის ბერძნული და თურქული თემების ექსპერტების ინფორმაცია. აღნიშნულმა ინფორმაციამ დიალოგის მონაწილეთა შორის ინტერესი გამოიწვია. გამომსვლელ ექსპერტებს კითხვები დაუსვეს ეკონომიკის, ვაჭრობის, ჯანმრთელობის დაცვის, განათლებისა და სხვა საკითხების გარშემო კონფლიქტის ტრანსფორმაციისა და დარეგულირების მეთოდების შესახებ.
„თვალსაზრისის“ დიალოგის ფარგლებში მისმა მონაწილეებმა ასევე განიხილეს რამდენიმე გადაუჭრელი საკითხი და ღია თემა. მათ შორის განსაკუთრებულ ინტერესს იწვევს ლენინგორი/ახალგორის რაიონისა და ორივე მხარის შიდა პრობლემები.
დიალოგის მიმდინარეობის პროცესში მონაწილეებმა ინფორმაცია გაცვალეს ჯანმრთელობის დაცვის სფეროში არსებული მდგომარეობის, მისი გაუმჯობესებისაკენ მიმართული ღონისძიებების შესახებ და, აგრეთვე, იმსჯელეს შესაძლო ურთიერთკონტაქტებზე ავადმყოფთა უფრო სწრაფი და ეფექტური მკურნალობის მიზნით. მონაწილეებმა განიხილეს ავადმყოფთა მკურნალობისათვის ურთიერთდახმარების საკითხი ე.წ. ცხელი ხაზის საშუალებით, ექსტრემალურ სიტუაციებში ავადმყოფთა კონსულტაციისათვის ტელემედიცინის მეთოდის გამოყენების საკითხი.
დიალოგის მონაწილეებმა განაგრძეს ზონკარის წყალსაცავის საკითხის განხილვა, რომლის მდგომარეობაც კრიტიკულად მიიჩნევა და აღნიშნეს, რომ აუცილებელია კაშხლის ავარიული სიტუაციის გაუვნებელყოფა.
შეხვედრის მონაწილეებმა გამოთქვეს საერთო თვალსაზრისი, რომ საირიგაციო და გაზით მომარაგების საკითხები (ლენინგორი/ახალგორის რაიონში), ტექნიკური და ეკონომიკური ასპექტების გარდა ჰუმანიტარულ ასპექტსაც შეიცავს და მათი გადაჭრა პოლიტიზაციის გარეშე უნდა მოხდეს, რასაც საერთაშორისო ორგანიზაციებმაც უნდა შეუწყონ ხელი. დიალოგის მონაწილეებმა მიიჩნიეს, რომ სასარგებლო იქნებოდა, თუკი გაზით და წყლით მომარაგებისა და საირიგაციო საკითხების შესახებ მსჯელობა იქნება მომავალ შეხვედრებზე, მათ შორის, ასეთი ფორმატის ფარგლებში.
სამდღიანი დიალოგის განმავლობაში, მხარეებმა შეძლეს გარკვეულ საკითხებზე ურთიერთგაგებისაკენ წინ წაეწიათ.
თავისი ოცდაექვსწლიანი ისტორიის განმავლობაში, კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ინსტიტუტი არაერთხელ მონაწილეობდა სამოქალაქო დიპლომატიის მსგავს ინციატივებში აფრიკაში, ახლო აღმოსავლეთში, აღმოსავლეთ ევროპასა და ყოფილი საბჭოთა კავშირის ტერიტორიაზე. დიალოგის მონაწილეები და ორგანიზატორები მადლობას უხდიან აშშ მშვიდობის ინსტიტუტსა და ამერიკის საერთაშორისო განვითარების სააგენტოს „თვალსაზრისის“ პროცესის მხარდაჭერისათვის.
უფრო დაწვრილებითი ინფორმაციისა და ასევე სუზან ალენ ნანთან ინტერვიუსათვის მიმართეთ ჯეიმს გრეიფს ტელეფონზე - +1 – 703- 993-9118 ანდა ელექტრონული ფოსტით - [email protected].
Дарддæр кæнынц гуырдзиаг æмæ ирон фæрсты ‘хсæн кæрæдзимбарынад æмæ æмæууæнк сæндидзын кæныны сæраппонд фембæлдты къорд æхсæнадон диалог «Цæстæнгас»-ы фæлгæтты.
Джордж Мейсоны номыл университеты цур Хъаугъаты анализ æмæ скъуыддзаг кæныны институт ауагъдта фембæлд гуырдзиаг æмæ хуссарирыстойнаг æмбæстагон дзыллæйады минæвæртты ‘хсæн 2011 азы 19-22 марты Стамбулы сахары. Ацы диалог адарддæр кодта 2008-2011 азты фембæлдтытæ, уыдонæй фыццаг уыд 2008 азы декабры Вирджинийы штаты Мейсон Некы институты конференции-залы. Ацы фембæлд сорганизаци кодтой æмæ йын фасилитаци кодтой Джордж Мейсоны номыл университеты конфликтологийы профессор Сьюзан Аллен Нан, æмæ Ирваины сахары Калифорниаг университеты дохтыр Полæ Гарб.
Процесс "Цæстæнгас" дарддæр кæны афтæ хуыйнæг æнæофициалон кæнæ дзыллæйон дипломати, гуырдзиаг-ирон ахастытæн стыр зиан чи ‘рхаста, уыцы 2008 азы августы хæсты фæстæ.
Ацы хатт ацы æнæофициалон фембæлды 21 хайадисæг, уыдонимæ иумæ Евроцæдис æмæ ИНО-йы структурæты минæвæрттæ, хайад райстой куыд сæрмагонд адæймæгтæ æмæ не ‘вдыстой æндæр æмæ æндæр уагдæтты интерестæ.
Диалоджы рæстæджы хайадисджытæ ‘руынаффæ кодтой ныры уарæвæрыл, гуырдзиаг æмæ хуссарирыстойнаг дзыллæты ‘хсæн кæрæдзимбарынад æмæ æмæууæнк сæндидзын кæныны сæраппонд æнлдæр æмæ æндæр инициативæтыл æмæ ‘рдзырдтой «Цæстæнгас»-ы процессы даррдæры проектты перспективондзинадыл.
Хайадисджытæ быйхъуыстой экспертты информацимæ. Эксперттæ та уыдысты Кипры грекаг æмæ туркаг дзыллæты минæвæрттæ. Цы радзырдтой, уымæн уыд бæлвырд резонанс диалоджы хайадисджыты ‘хсæн. Уыдон фастытæ радтой эксперттæм барад, базарад, æнæниздзинад хъахъхъæнынад, ахуырад æмæ экономикæйы фадгуыты хъаугъаты æрбæстон кæныны тарнсформаци æмæ æрбæстон кæныны методты тыххæй.
«Цæстæнгас»-ы диалоджы фæлгæтты хайадисджытæ æруынаффæ кодтой къорд æняскъуыддзаг фарстытæ æ æргом темæтыл. Зæгъæм, нæ цух кæны цымыдис Ленингоры районмæ, фæрсты мидæггагон проблемæтæм.
Диалоджы рæстæджы фæрстæ кæрæдзийæн радзырдтой дыууæ дзыллæйы æнæниздзинад хъахъхъæнынады уавæрыл, сæ хъуыдытæ загъдтой йæ фæхуыздæр кæныныл, æмæ иумиаг контакттыл рынчынтæн хос кæныны хъуыддаг фæхуыздямæ фæтагъддæр кæныны тыххæй. Æркастæуыд кæрæдзийæн рынчынтæн хос кæныны æххуыс кæныны хъуыддаджы æххуыс кæнынæн æмæ уый фæдыл афтæ хуыйнæг «тæвд хахх» саразыны тыххæй, афтæ дæр ма экстренон уавæрты рынчынтæн консультацитæ дæттыны хъуыддаджы телемедицинæйы архы.
Диалоджы рæстæджы фæрстæ адарддæр кодтой уынаффæ Зонкъары цадыл, йæ уавæр критикон кæй у, уый тыххæй. Диалоджы хайадисджытæ банысан котой, донуромæн кæй хъæуы бахизын аварион уавæрæй.
Хайадисджытæ иумиаг хъуыдымæ ‘рцыдысты, зæгъгæ, донхæрæгг кæныны арæзтæдтæ цалцæг кæныны хъуыддаг, Ленингор/Ахалгоры районы газæй ифтонг кæныны хъуыддагимæ иумæ, канд техникон æмæ экономикон не сты, фæ ма гуманитарон дæр, æмæ хъуамæ скъуыддзаг цæуой, политизации сæнæ кæнгæйæ, уыцы нымæцы, дунеон организациты хайадистæй дæр. Фембæлды хайадисджытæ пайдайыл банымадтой газ, дон æмæ донхæрæгкæныны системæты фарстытыл уынаффæ кæнын адарддæр кæныныл иннæ фембæлдтыл, уыцы нымæцы адæм форматы дæр.
Æртæбонон диалоджы руаджы фæрстæн сæ къухы бафтыд хицæн фарстыты кæрæдзи хуыздæр бамбарын.
Джордж Мейсоны номыл университеты цур Хъаугъатæ анализ æмæ бæстон кæныны институт йæ 26-азон историйы дæргъы иу æ дыууæ хатт нæ иста хайад æмбæстагон дипломатийы ахæм инициативæты, зæгъæм Африкæйы, Хæстæг Скæсæны, Скæсæйнаг Европæйы æмæ раздæры Советон Цæдисы территорийыл. Хайадисджытæ æмæ организатортæ бузныг зæгъынц АИШ-ы сабардзинады Институт, æмæ Дунеон райрæзты Америкæйаг Агентад, «Цæстæнгас»-ы процессæн ахъаз кæй кæнынц.
Лæмбынæгдæр информацийы фæдыл, кæнæ Сюзен Аллен Нанæй интервью райсыны фæдыл, уæ хорзæхæй, бахатут Джим Грейфмæ ахæм телефонтæй: +1-703-993-9118, кæнæ ахæм электронон посты адресмæ: [email protected].