This Press-Release is on the Georgian - South Ossetian Point of View Process
Russian Version I Georgian Version I Ossetian Version
The Institute for Conflict Analysis and Resolution at George Mason University held a meeting between representatives of Georgian and South Ossetian civil society June 14-18, 2010 in Istanbul. This meeting was a continuation of meetings in 2008-2010, beginning with a meeting in the Point of View retreat center at the institute in Mason Neck, Virginia, in December 2008. The meeting was organized and facilitated by Susan Allen Nan, a professor of Conflict Analysis and Resolution at George Mason University, and Dr. Paula Garb of the University of California at Irvine. The Point of View process is a continuation of unofficial or citizen diplomacy begun after the August 2008 war catastrophically affected Georgian-South Ossetian relations.
The 16 participants in this unofficial meeting, including representatives of the European Union, participated in their personal capacity and did not represent the interests of any institutions. During the meeting, participants considered the current situation, various initiatives aimed at building understanding and trust between Georgian and South Ossetian societies, and also next steps in the Point of View process.
For the last 26 years, the Institute for Conflict Analysis and Resolution at George Mason University had convened various citizen diplomacy efforts in Africa, the Middle East, Eastern Europe, and in the territory of the former Soviet Union. The participants and the organizers are grateful to the United States Institute of Peace for supporting the Point of View process.
For more detailed information, or for an interview with Susan Allen Nan, contact Jim Greif at phone +1 703 993 9118 or e-mail [email protected].
Продолжается серия встреч в рамках диалога под названием "Точка зрения " по восстановлению взаимопонимания и доверия между грузинской и югоосетинской сторонами.
Пресс Релиз
22 Июня 2010 г.
Институт анализa и разрешения конфликтов при университете им. Джорджа Мейсона провел встречу между представителями грузинского и югоосетинского гражданского общества c 14 июня до 18 июня 2010 в Стамбуле. Эта встреча была продолжением встреч в 2008 - 2010 годах, начиная со встречи в конференц-центре института в Мейсон Нэк, штат Вирджинии, в декабре 2008 г. Организовали и фасилитировали эту встречу Сьюзан Аллен Нан, профессор конфликтологии в университете им. Джорджа Мейсона, и доктор Пола Гарб из Калифорнийского университета в г. Ирваин. Процесс "Точка Зрения" - это продолжение так называемой неофициальной или гражданской дипломатии после войны в августе 2008 года, которая катастрофически повлияла на грузино - югоосетинские отношения.
16 участников этой неофициальной встречи, включая представителей Евросоюза, принимали участие в качестве частных лиц и не представляли интересы различных институтов. Во время встречи участники обсудили текущую ситуацию, различные инициативы, направленные на восстановление взаимопонимания и доверия между грузинским и югоосетинским обществами, а также обсуждали дальнейшие проекты процесса "Точка зрения."
За свою 26-летнюю историю, Институт анализа и решения конфликтов при университете им. Джорджа Мейсона не раз участвовал в подобных инициативах гражданской дипломатии, например в Африке, на Ближнем Востоке, в Восточной Европе и на территории бывшего Советского Союза. Участники и организаторы благодарят Институт Мира США за поддержку процесса «Точка зрения».
За более подробной информацией, или для интервью с Сьюзан Аллен Нан, пожалуйста, обращайтесь к Джиму Грифу - тел. 703-993-9118 или по электронной почте [email protected].
„თვალსაზრისის“ დიალოგის სერიები გრძელდება ქართულ-ოსური ურთიერთგაგებისა და ნდობის აღდგენის მიმართულებით
პრეს-რელიზი
2010 წლის 22 ივნისი
ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტის კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ინსტიტუტმა 2010 წლის 14-18 ივნისს, სტამბულში ჩაატარა შეხვედრა საქართველოსა და სამხრეთ ოსეთის სამოქალაქო საზოგადოების წარმომადგენლებს შორის. ეს შეხვედრა იყო 2008-2010 წლებში ორგანიზებული შეხვედრების გაგრძელება, რომელიც 2008 წლის დეკემბერში დაიწყო ამავე ინსტიტუტის „თვალსაზრისის“ საკონფერენციო ცენტრში მეისონ ნექზე, ვირჯინიაში. შეხვედრის ორგანიზატორი და დებატების ხელმძღვანელები იყვნენ დოქტორი სუზან ალენ ნანი, კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის პროფესორი ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტში და დოქტორი პოლა გარბი კალიფორნიის უნივერსიტეტიდან (ირვინი). „თვალსაზრისი“ არის არაოფიციალური, სახალხო დიპლომატიის პროცესის გაგრძელება, რომელიც 2008 წლის აგვისტოს ომის შემდგომ, ქართულ-სამხრეთ ოსური ურთიერთობების უკიდურესად გამწვავების შემდეგ დაიწყო.
ამ არაოფიციალურ შეხვედრებზე მონაწილეობდა 16 წარმომადგენელი, მათ შორის ევროკავშირიდან, რომლებიც როგორც კერძო პირების და არა ინსტიტუტების სტატუსით ესწრებოდნენ. შეხვედრებზე მისმა მონაწილეებმა განიხილეს მიმდინარე სიტუაცია, სხვადასხვა ინიციატივები, რომელთა მიზანია ქართულ და სამხრეთ ოსურ საზოგადოებებს შორის ურთიერთგაგებისა და ნდობის აღდგენა. განიხილეს ასევე შემდგომი ნაბიჯები „თვალსაზრისის“ პროცესის გაგრძელების მიმართულებით.
უკანასკნელი 26 წლის განმავლობაში ჯორჯ მეისონის უნივესიტეტის კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ინსტიტუტმა მრავალ სამოქალაქო დიპლომატიის ინიციატივას გაუკეთა ორგანიზება აფრიკაში, შუა აღმოსავლეთში, აღმოსავლეთ ევროპასა და ყოფილ საბჭოთა კავშირში. შეხვედრის მონაწილეები და ორგანიზატორები „თვალსაზრისის“ ფინანსური მხარდაჭერისათვის მადლობას უხდიან აშშ მშვიდობის ინსტიტუტს.
უფრო დეტალური ინფორმაციისათვის ანდა დოქტორ სუზან ალენ ნანთან ინტერვიუსათვის დაუკავშირდით ჯიმ გრეიფს, ტელ +1 -703-993-9118 ან გაუგზავნეთ ი-მეილი მისამართზე - [email protected].
Дарддæр кæнынц фембæлдтæ «Цæстæнгас», зæгъгæ, ахæм номимæ диалоджы фæлгæтты гуырдзиаг æмæ ирон фæрсты ‘хсæн кæрæдзимбарынад æмæ æмæууæнк сæндидзын кæныны сæраппонд.
Джордж Мейсоны номыл университеты цур Хъаугъаты анализ æмæ скъуыддзаг кæныны институт фембæлд ауагъдта гуырдзиаг æмæ хуссарирыстойнаг æмбæстагон æхсæнадты минæвæртты ‘хсæн 2010 азы 14 июнæй 18 июнмæ Стамбулы. Ацы фембæлд уыдис 2008-2010 азты фембæлдтæ дарддæр гæнгæйæ, 2008 азы декабры штат Вирджинийы Мейсон Нэкы институты конференц-центры фембæлдæй райдайгæйæ. Ацы фембæлд сорганизаци кодтой æмæ йын фасилитаци кодтой Сьюзан Аллен Нан, Джордж Мейсоны номыл университеты конфликтологийы профессор æмæ доктор Пола Гарб горæт Ирваины Калифорниаг университетæй. Процесс «Цæсмтæнгас» дарддæр кæны, гуырдзиаг-хуссарирыстойнаг æмахастытæн егъау зиан чи ‘рхаста, 2008 азы августы уыцы хæсты фæстæ афтæ хуыйнæг æнæофициалон кæнæ æмбæстагон дипломати.
Ацы æнæофициалон фембæлды хайад чи иста, Евроцæдисы минæвæрттимæ иумæ, уыцы 16 адæймаджы дзы уыдысты хицæн адæймæгты хуызы, куыд æндæр æмæ æндæр уагдæтты кусджытæ, афтæ нæ, фæлæ. Фембæлдты рæстæджы хайадисджытæ æруынаффæ кодтой нырыккон уавæрыл, гуырдзиаг æмæ хуссарирыстойнаг дзыллæты ‘хсæн кæрæдзимбарынад æмæ æууæнк сæндидзын кæныны фæдыл æндæр æмæ æндæр инициативæтыл, æмæ æркастысты процесс «Цæстæнгас»-ы дарддæры проекттæм.
Джордж Мейсоны номыл университеты цур Хъаугъаты анализ æмæ скъуыддзаг кæныны институт йæ 26 азон историйы дæргъы иу æмæ дыууæ хаты нæ иста хайад адæмон дипломатийы ахæм инициативæты. Зæгъæм, Африкæйы, Хæстæг Скæсæны, Скæсæйнаг Европæйы æмæ раздæры Советон Цæдисы территорийыл. Хайадисджытæ æмæ организатортæ бузныг зæгъынц АИШ-ы Сабырады Институтæн процесс «Цæстæнгас»-ы ‘вварс кæй хæцы, уый тыххæй.
Лæмбынæгдæр информацийы фæдыл кæнæ Сьюзен Аллен Нанимæ интервьюйы фæдыл, уæ хорзæхæй, бахатут Джим Грейфмæ – тел. 703-993-9118, электронон адрес: [email protected].