This Press-Release is on the Georgian - South Ossetian Point of View Process
Russian Version I Georgian Version I Ossetian Version
George Mason University's Institute for Conflict Analysis and Resolution hosted South Ossetian and Georgian civil society-based peacebuilders from May 31- June 3 at a workshop in Istanbul. These discussions built on a December 2008 workshop at Point of View, the university's conflict resolution retreat facility at Mason Neck, Va. Susan Allen Nan, assistant professor of conflict analysis and resolution at George Mason University planned the session and facilitated with Dr. Paula Garb, Lara Olson, Kate Romanova, and Georgian and South Ossetian partners. The Point of View process is the only continuing series of track two or citizen diplomacy initiatives meeting regularly since the August war disrupted Georgian-South Ossetian relations.
The 18 individuals in this track two meeting participated in their own personal capacity. During the meeting, they discussed the current situation, the range of related peacebuilding initiatives, as well as plans for developing the Point of View process in the future.
These unofficial discussions generated creative ideas for improving Georgian-South Ossetian relations.“The participants persevered through some difficult conversations and found some areas of agreement on the needs to locate missing persons, assist individuals living in particular regions, and open communication between their societies,” said Nan. "I am grateful for the sincerity of the participants, and for Open Society Georgia Foundation funding to the International Center for Conflict and Negotiation in Tbilisi for the Georgian participation in the dialogue, and the GMU Foundation’s Point of View Fund supporting South Ossetian and general workshop expenses.”
Mason and ICAR have been involved in several confidential and non-confidential citizen diplomacy initiatives over ICAR’s 26-year history including talks surrounding conflicts in the Horn of Africa, Middle East, Eastern Europe and the former Soviet Union.
For more information about the meeting or to speak with Susan Allen Nan, contact Jim Greif at 703-993-9118 or [email protected].
Серия Семинаров «Точка Зрения» по Укреплению Грузино-Осетинского Доверия Продолжается
Пресс релиз
4 Июня 2009
Институт Анализа и Урегулирования Конфликтов при Университете Джорджа Мейсона организовал встречу миротворцев и представителей гражданских сообществ из Южной Осетии и Грузии с 31 мая по 3 июня в Стамбуле. Эти дискуссии следовали формату встречи в декабре 2008 года в «Точке Зрения», центре для разрешения конфликтов при университете в Мейсон Нек, штате Вирджиния. Сьюзен Аллен Нан, доцент кафедры анализа и разрешения конфликтов в университете Джорджа Мейсона, координировала встречи и сотрудничала с доктором Полой Гарб , Ларой Олсон, Кейт Романовой и партнерами из Грузии и Южной Осетии. «Точка Зрения» является едирственным на данный момент процессом направленным на проведении регулярных встреч Трека II, или народной, дипломатии с момента окончания августовской войны повредившей грузино-осетинские отношения.
В этих встречах приняли участие 18 человек представлявшие лично себя и своё мнение . В ходе встречи они обсудили текущую ситуацию, ряд миротворческих инициатив, а также планы по развитию процесса «Точки Зрения» в будущем.
Эти неофициальные обсуждения породили множество творческих идей по улучшению грузино-осетинских отношений. "Участники прошли через трудные переговоры и нашли точки соприкосновения по вопросам пропавших без вести лиц, оказанию помощи жителям конкретных регионов и открытому общению между сообществами, "сказала Нан. "Я благодарна за искренность участников, а также Фонду Грузии Открытого Общества за финансирование участия в диалоге грузинской стороны и Международного Центра по Конфликтам и Переговорам в Тбилиси, Фонду «Точка Зрения» при УДМ за финансирование участия в диалоге Юго – Осетинской стороны и других расходов в ходе встреч."
Университет Джорджа Мейсона и Институт Анализа и Урегулирования Конфликтов принимали участие в нескольких конфиденциальных и неконфиденциальных инициативах народной дипломатии за 26-летнюю историю института, в том числе переговорах в ходе конфликтов на Африканском Роге, Ближнем Востоке, в Восточной Европе и бывшем Советском Союзе.
Для получения дополнительной информации о встрече или связаться с Сьюзен Аллен Нан, обратитесь к Джиму Грифу по телефону 703-993-9118 или напишите по адресу [email protected].
ქართულ-ოსური ნდობის აღდგენის სამუშაო შეხვედრები - „თვალსაზრისი“გრძელდება
პრეს-რელიზი
4 ივნისი, 2009 წ.
2009 წლის 31 მაისი -3 ივნისის პერიოდში ქალაქ სტამბულში ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტის კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ინსტიტუტმა უმასპინძლა სამხრეთ ოსეთიდან და საქართველოდან ჩამოსულ სამოქალაქო საზოგადოების მონაწილეებს, რომელთა მიზანი იყო სამშვიდობო პროცეში მონაწილეობის მიღება. ეს სემინარი იყო 2008 წლის დეკემბერში დაწყებული შეხვედრის - „თვალსაზრისის“გაგრძელება, რომელიც მანამდე გაიმართა ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტის კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ინსტიტუტის საკონფერენციო სახლში მეისონ ნექზე, ვირჯინიაში. შეხვედრებს ორგანიზება გაუკეთა სუზან ალენ ნანმა, ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტის კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ინსტიტუტის ასისტანტ პროფესორმა. დოქტორი სუზან ალენ ნანი ასევე ხელმძღვანელობდა დებატებს დოქტორ პოლა გარბთან, ლარა ოლსონთან, ქეით რომანოვასა და სამხრეთ ოსეთიდან და საქართველოდან ჩამოსულ პარტნიორებთან ერთად. 2008 წლის აგვისტოს ომის შემდგომ „თვალსაზრისის“ პროცესი არის ერთადერთი მიმდინარე პროცესი ე.წ. „მიმართულება ორი“ (1) დიპლომატიის ფარგლებში, რომელიც გულისხმობს სამოქალაქო დიპლომატიის ინიციატივებს ქართულ და სამხრეთ ოსურ დაპირისპირებულ მხარეებს შორის.
ზემოხსენებული „მიმართულება ორის“ შეხვედრებზე 18 პიროვნება, როგორც კერძო პირი იღებდა მონაწილეობას. შეხვედრაზე მათ განიხილეს მიმდინარე სიტუაცია, სხვადასხვა სამშვიდობო ინიციატივა, ისევე როგორც „თვალსაზრისის“ პროცესის გაგრძელების გეგმები.
არაოფიციალურ დისკუსიებზე განხილული იქნა არაორდინალური იდეები ქართულ -სამხრეთ ოსური ურთიერთობების გაუმჯობესების მიზნით. როგორც სუზან ალენ ნანმა განაცხადა, “შეხვედრის მონაწილეებმა გამართეს არაიოლი დიალოგი და გამოძებნეს რამდენიმე საკითხი, რომლებზეც შეთანხმება მოხერხდა - რაც შეეხებოდა უგზო-უკვლოდ დაკარგულ პირთა მოძიებას, გარკვეულ რეგიონებში მცხოვრები პირების დახმარებასა და საზოგადოებათა შორის ურთიერთობის დაწყებას. მე მადლობელი ვარ შეხვედრის მონაწილეების მათი გულწრფელობის გამო და ასევე მადლობას ვუხდი ღია საზოგადოება - საქართველოს წარმომადგენლობას მათი მხრიდან კონფლიქტებისა და მოლაპარაკებების საერთაშორისო კვლევითი ცენტრისადმი (თბილისი) გაწეული ფინანსური დახმარებისათვის, რათა ქართულ მხარეს შესძლებოდა დიალოგში მონაწილეობის მიღება. ჩვენ ასევე მადლობელი ვართ ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტის „თვალსაზრისის“ ფონდისა, რომელმაც დააფინანსა სამხრეთ ოსეთიდან დიალოგის მონაწილეების ვიზიტი და მთლიანად, სემინარის ხარჯები“.
ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტი და კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ინსტიტუტი ამ უკანასკნელის 26-წლიანი ისტორიის პერიოდში მრავალ კონფიდენციალურ და არაკონფიდენციალურ სამოქალაქო ინიციატივების პროცესში იყვნენ ჩართულნი. მათ შორის იყო: მოლაპარაკებები აფრიკის ცენტრალურ ნაწილში, შუა აღმოსავლეთში, აღმოსავლეთ ევროპასა და ყოფილ საბჭოთა კავშირში.
შეხვედრების შესახებ დამატებითი ინფორმაციისათვის და ასევე დოქტორ სუზან ალენ ნანთან სასაუბროდ დაუკავშირდით ჯიმ გრეიფს, ტელ +1 -703-993-9118 ან გაუგზავნეთ ი-მეილი მისამართზე - [email protected].
(1) ინგლისურად - Track Two Diplomacy - მთარგმნელის შენიშვნა.
Гуырдзиаг-ирон æмæууæнк сфидар кæныны сæраппонд «Цæстæнгас»-ы семинарты сери дарддæр кæны
Джордж Мейсоны номыл университеты цур Хъаугъаты анализ æмæ æрбæстон кæныны институт сорганизаци кодта фидауынгæнджытæ æмæ Хуссар Ирыстон æмæ Гуырдзыстоны дзыллæты минæвæртты фембæлд 31 майæ 3 июнмæ Стамбулы. Ацы дискусситæ цыдысты 2008 азы декабры «Цæстæнгас»-ы фембæлды форматы Вирджинийы штаты Мейсон Некы университеты цур хъаугъатæ æрбæстон кæныны центры. Сьюзен Аллен Нан, Джордж Мейсоны номыл университеты хъаугъаты анализ æмæ æрбæстон кæныны кафедрæйы доцент, фембæлдтæ сорганизаци кодта æмæ куыста Пола Гарб, Лара Олсон, Кейт Романова æмæ Гуырдзыстон æмæ Хуссар Ирыстонæй партнертимæ иумæ. «Цæстæнгас» у ныртæккæ иунæг процесс, кæцы зæдæхт у Трек II, кæнæ адæмон дипломатийы райрæзтмæ гуырдзиаг-ирон æмахастытæн зиан чи ‘рхаста, 2008 азы августы уыцы хæсты фæстæ.
Ацы фембæлдты хайад райстой 18 адæймаджы, кæцытæ æвдыстой æрмæст сæхи æмæ сæ хъуыды. Фембæлды рæстæджы уыдон æруынаффæ кодтой нырыккон уавæрыл, къорд фидауынгæнæг инициативæтæ æмæ «Цæстæнгас»-ы процессы фидæны райрæзты нывæзтытыл.
Ацы æнæофициалон уынаффæтæ сæвзæрын кодтой æндæр æмæ æндæр сфæлдыстадон идейæтæ гуырдзиаг-ирон æмахастытæ фæхуыздæр кæныны фæдыл. «Хайадисджытæ рацыдысты зын бадзырдты сæрты æмæ иумиаг хъуыдымæ ‘рцыдысты æбæрæгæй чи фесæфт, уыцы адæмы фарстыты фæдыл, конкретон регионты цæрджытæн æххуыс бакæныны фæдыл æмæ дзыллæты æргом диалоджы фæдыл», - загъдта Нан. «Æз бузныг зæгъын хайадисджытæн, сæ хъуыдытæ æргомæй кæй радзырдтой, уый тыххæй, æмæ Гуырдзыстоны Æргом Æхсæнады Фондæн, гуырдзиаг фарсæн финансон мадзæлттæ кæй рахицæн кодта, æмæ Тбилисы Хъаугъатæ æмæ Бадзырдты Дунеон Центрæн, УДМ-ы цур Фонд «Цæстæнгас»-æн, Хуссар Ирыстонæй хайадисджытæн финансон мадзæлттæ кæй рахицæн кодта æмæ фембæлды рæстæджы æндæр хæрдзтæ дæр йæхимæ кæй райста, уый тыххæй».
Джордж Мейсоны университет æмæ Хъаугъаты анализ æмæ æрбæстон кæныны институт хайад райстой адæмон дипломатийы цалдæр конфиденциалон æмæ æнæконфиденциалон инициативæйы институты 26-азон историйы дæргъы, уыцы нымæцы Африкæйаг Сыкъайы, Хæстæг Скæсæны, Скæсæйнаг Европæйы æмæ раздæры Советон Цæдисы территоритыл бадзырдты.
Сьюзен Аллен Нанимæ фембæлын кæнæ йемæ бастдзинад саразыны фæдыл, уæ хорзæхæй, бахатут Джим Грейфмæ – тел. 703-993-9118, электронон адрес: [email protected].