This Press-Release is on the Georgian - South Ossetian Point of View Process
Russian Version I Georgian Version I Ossetian Version
George Mason University's Institute for Conflict Analysis and Resolution hosted South Ossetian and Georgian civil society-based peacebuilders from March 7-12, 2010 at a workshop at Point of View, the university’s conflict resolution retreat home at Mason Neck, Va. These discussions built on a December 2008 workshop at the same home. Susan Allen Nan, Assistant Professor of Conflict Analysis and Resolution at George Mason University planned the session and facilitated with a university team and Georgian and South Ossetian partners. The Point of View process is the only continuing series of track two or citizen diplomacy initiatives meeting regularly since the August war aggravated Georgian-South Ossetian relations. The cooperation between members of the Point of View process created the opportunity for two Georgian participants to visit Tskhinval/i at the end of last year, which catalyzed the release of three detained Georgian teenagers.
The individuals in this track two meeting participated in their own personal capacity. During the meeting, they discussed the current situation, the range of related peacebuilding initiatives, as well as plans for developing related initiatives further. The group’s disappointment that two of invited participants were not granted visas did not prevent the meeting from proceeding successfully.
This workshop included a presentation on Zones of Peace, and opportunities to discuss a collaborative GMU research initiative on consciousness and conflict resolution. The unofficial discussions generated creative ideas for improving Georgian-South Ossetian relations. “The participants have now over a year of experience in talking with each other in this format, and the established relationships support frank discussions” said Nan. "I am grateful for the sincerity of the participants, and for support from the One Foundation, GMU Foundation’s Point of View Fund, GMU’s Center for Global Studies, and GMU’s Center for Consciousness and Transformation.”
Mason and ICAR have been involved in several confidential and non-confidential citizen diplomacy initiatives over ICAR’s 26-year history including talks surrounding conflicts in the Horn of Africa, Middle East, Eastern Europe and the former Soviet Union.
For more information about the meeting or to speak with Susan Allen Nan, contact Jim Greif at 703-993-9118 or [email protected].
Серия Грузино – Осетинских Семинаров «Точка Зрения» Направленные на Укрепление Доверия Продолжается
Пресс-релиз
16 марта 2010
Институт Анализа и Урегулирования Конфликтов при Университете Джорджа Мейсона с 7 по 12 марта 2010 года принимал у себя в гостях миротворцев - представителей гражданских сообществ Южной Осетии и Грузии, которые учавствовали в семинаре прошедшем в «Точке Зрения», центре отдыха и разрешения конфликтов Мейсон Нек, в штате Вирджиния. Эти обсуждения были продолжением подобных встреч прошедших в декабре 2008 года в Мейсон Нек. Доктор анализа и урегулирования конфликтов при университете Джорджа Мейсона Сьюзен Аллен Нан координировала встречи и сотрудничала с командой университета и партнёрами из Грузии и Южной Осетии. На данный момент «Точка Зрения» является единственной инициативой народной дипломатии, так называемый Трек II, направленной на проведение регулярных встреч с момента августовской войны, повредившей грузино-осетинские отношения. Сотрудничество между членами процесса «Точка Зрения» предоставило возможность двум грузинским участникам посетить Цхинвал/и в конце прошлого года, что послужило катализатором для освобождения трех задержанных грузинских подростков.
Участники встречи представляли лично себя и своё мнение. В ходе встречи они обсудили текущую ситуацию, ряд миротворческих инициатив, а также планы по развитию смежных инициатив. Огорчение группы из-за того, что двоим приглашенным участникам не были выданы визы не помешало встрече пройти успешно.
В программу встречи были включены презентация «Зон Мира» и обсуждение совместной инициативы с Университетом Джорджа Мейсона по исследованию сознания и урегулирования конфликтов. Неофициальные обсуждения породили множество творческих идей по улучшению грузино-осетинских отношений. "Участники имеют уже более года опыта по поддержанию переговоров друг с другом в этом формате и установившиесяотношения между ними стимулируют окровенные дискуссии," сказала Нан. "Я благодарна за искренность участников, а также за поддержку Фонда Один, Фонда УДМ «Точка Зрения», Центра Международных Исследований при УДМ и Центра по исследованию Сознания и Трансформации при УДМ."
Университет Джорджа Мейсона и Институт Анализа и Урегулирования Конфликтов принимали участие в нескольких конфиденциальных и неконфиденциальных инициативах народной дипломатии за 26-летнюю историю института, в том числе переговорах в ходе конфликтов на Африканском Роге, Ближнем Востоке, в Восточной Европе и бывшем Советском Союзе.
Для получения дополнительной информации о встрече или связаться с Сьюзен Аллен Нан, обратитесь к Джиму Грифу по телефону 703-993-9118 или [email protected].
ქართულ-ოსური ნდობის აღდგენის სამუშაო შეხვედრები - „თვალსაზრისი“გრძელდება
პრეს-რელიზი
16 მარტი, 2010 წ.
2010 წლის 7-12 მარტს ჯორჯ მეისონის კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ინსტიტუტმა უმასპინძლა სამხრეთ ოსეთისა და საქართველოს სამოქალაქო საზოგადოების წარმომადგენლებს. სემინარი ჩატარდა „თვალსაზრისის“ საკონფერენციო სახლში მეისონ ნექზე, ვირჯინიაში, სადაც 2008 წლის დეკემბერში სათავე დაედო „თვალსაზრისის“ სემინარების სერიას. შეხვედრას ორგანიზება გაუკეთა და დებატები მიჰყავდა სუზან ალენ ნანს, კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ინსტიტუტის ასისტანტ პროფესორს, ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტის გუნდთან და საქართველოდან და სამხრეთ ოსეთიდან ჩამოსულ პარტნიორებთან ერთად. „თვალსაზრისი“არის ერთადერთი პროცესი, რომელიც ამჟამად გრძელდება „მიმართულება ორი“ (1) ანუ სამოქალაქო დიპლომატიის სახით. ეს შეხვედრები რეგულარულად ეწყობა მას მერე, რაც 2008 წლის აგვისტოს ომმა ქართულ-სამხრეთ ოსური ურთიერთობები უკიდურესად დაძაბა. „თვალსაზრისის“ მონაწილების მიერ დამყარებული ურთიერთობების შედეგად დიალოგის ორ ქართველ მონაწილეს შესაძლებლობა მიეცა გასული წლის ბოლოს წვეოდა ცხინვალს. ამ შეხვედრამ ხელი შუწყო დაპატიმრებული სამი ქართველი ახალგაზრდის განთავისუფლებას.
“მიმართულება ორის” შეხვედრებზე ჩამოსულმა ადამიანებმა მონაწილეობა მიიღეს როგორც კერძო პირებმა. შეხვედრების დროს მათ განიხილეს მიმდინარე სიტუაცია, მშვიდობის აღდგენის ინიციატივები, და ასევე მომავალი შეხვედრებისათვის განსახილველი პრობლემები. მონაწილეთა სინანულის მიუხედავად, რომ სემინარის ორმა მონაწილემ ვერ მიიღო ვიზა შეხვედრა წარმატებით ჩატარდა.
სემინარზე წარმოადგინეს „მშვიდობის ზონების“ პრეზენტაცია, ასევე განხილული იქნა ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტის ერთობლივი საკვლევი პროექტი - ინიციატივა თვითშეგნება და კონფლიქტის გადაწყვეტა (2).
არაფორმალური დისკუსიის დროს გამოითქვა საინტერესო იდეები ქართულ-სამხრეთ ოსური ურთიერთობების გაუმჯობესების შესახებ. „სემინარის მონაწილეებს დღეს ამ ფორმატში ურთიერთობის წელიწადზე მეტი ხნის გამოცდილება აქვთ. ჩამოყალიბებული ურთიერთობები ეხმარება გულახდილ საუბრებს მათ შორის“, ამბობს სუზან ალენ ნანი. „მე მადლობელი ვარ მონაწილეების მათი გულწრფელობის გამო. მადლობას ვუხდი ასევე ფინანსური მხარდაჭერისათვის „ვან ფაუნდეიშენს“, ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტის „თვალსაზრისის“ ფონდს, ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტის გლობალური კვლევების ცენტრსა და თვითშეგნებისა და ტრანსფორმაციის ცენტრს“ .
ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტი და კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ინსტიტუტი ამ უკანასკნელის 26-წლიანი ისტორიის პერიოდში მრავალ კონფიდენციალურ და არაკონფიდენციალურ სამოქალაქო ინიციატივების პროცესში იყვნენ ჩართულნი. მათ შორის იყო: მოლაპარაკებები აფრიკის ცენტრალურ ნაწილში, შუა აღმოსავლეთში, აღმოსავლეთ ევროპასა და ყოფილ საბჭოთა კავშირში.
შეხვედრების შესახებ დამატებითი ინფორმაციისათვის და ასევე დოქტორ სუზან ალენ ნანთან სასაუბროდ დაუკავშირდით ჯიმ გრეიფს, ტელ +1 -703-993-9118 ან გაუგზავნეთ ი-მეილი მისამართზე - [email protected].
(1) ინგლისურად „Track Two Diplomacy“ - მთარგმნელის შენიშვნა.
(2) ინგლისურად - consciousness and conflict resolution - მთარგმნელის შენიშვნა.
Æмæууæнк сфидар кæныны сæраппонд гуырдзиаг-ирон семинартæ «Цæстæнгас»-ы сери дарддæр цæуы
Джордж Мейсоны номыл университеты цур Хъаугъаты анализ æмæ æрбæстон кæныны институт 2010 азы 7 мартæй 12 мартмæ йæхимæ райста фидауынгæнджыты – Хуссар Ирыстон æмæ Гуырдзыстоны дзыллæйæдты минæвæртты, кæцытæ хайад истой «Цæстæнгас»-ы уагъд чи цыд, уыцы семинары улæфт æмæ хъаугъатæ æрбæстон кæныны центры Мейсон Некы, Вирджинийы штаты. Ацы уынаффæты размæ уагъд æрцыдцсты растдæр ахæм уынаффæтæ 2008 азы декабры Мейсон Некы. Джордж Мейсоны номыл университеты Хъаугъаты анализ æмæ æрбæстон кæныны доктор Сьюзен Аллен Нан фембæлд координации кодта æмæ æмкуст кодта университеты командæ æмæ партнертимæ Гуырдзыстон æмæ Хуссар Иырстонæй. Ныртæккæ «Цæстæнгас» у адæмон дипломатийы иунæг инициативæ, афтæ хуыйнæг Трек II. Йæ нысан у, цæмæй регулярон æгъдауæй уагъд цæуой фембæлдтæ гуырдзиаг-ирон ахастытæн зиан чи ‘рхаста, уыцы хæсты фæстæ. Процесс «Цæстæнгас»-ы хайадисджыты ‘хсæн æмгуысткæнынад фадат радта дыууæ гуырдзиаг хайадисæгæн ивгъуыд азы кæрон Цхинвал(и)мæ ныццæуынæн æмæ фæтагъддæр кæнын æртæ урæд гуырдзиаг æнахъомы ссæрибар кæнын.
Хайадисджытæ æвдыстой æрмæстдæр сæрмагондæй сæхи æмæ сæхи сæрмагонд хъуыды. Фембæлды рæстæджы уыдон æруынаффæ кодтой нырыккон уавæрыл æмæ æрдзырдтой иумиаг инициативæты райрæзты нывæзтытыл. Дыууæ хуынд хайадисджытæн визæтæ лæвæрд не ‘рцыдис, æмæ уый тыххæй къорд æрæнкъард, фæлæ уый ницы хъыг бадардта фембæлды æнтыстджын цыдæн.
Фембæлды программæмæ хаст æрцыдысты «Сабырады Зонæты» презентаци æмæ Джордж Мейсоны номыл университетимæ иумиаг инициативæйыл æруынаффæ кæнын хъаугъаты æмбарынад æмæ æрбæстон кæнын раиртасыны сæраппонд. Æнæофициалон уынаффæтæ сæвзæрын кодтой бирæ сфæлдыстадон идейæтæ гуырдзиаг-ирон ахастытæ фæХуыздæр кæныны тыххæй. «Хайадисджытæн ис ацы форматы иу афæдзæй фылдæр кæрæдзиимæ бадзырдтæ уадзыны фæлтæрд æмæ се ‘хсæн цы ахастытæ сæвзæрд, уыдон ахъаз кæнынц æргом дискусситæн, - загъдта Нан. - Æз бузныг дæн, хайадисджытæ æргомæрдæдзинад кæй равдыстой, бузныг ма зæгъын «Фонд Иу»-æн, УДМ-ы Фонд «Цæстæнгас»-æн, УДМ-ы цур Дунеон иртæстыты центрæн æмæ УДМ-ы цур Æмбарынад æмæ трансофрмаци иртасыны центрæн, кæй нын æххуыс кæнынц, уый тыххæй».
Джордж Мейсоны номыл университет æмæ Хъаугъаты анализ æмæ æрбæстон кæныны институт хайад райстой адæмон дипломатийы цалдæр конфиденциалон æмæ æнæконфиденциалон инициативæйы институты 26-азон историйы дæргъы, уыцы нымæцы Африкæйаг Сыкъайы, Хæстæг Скæсæны, Скæсæйнаг Европæйы æмæ раздæры Советон Цæдисы хъаугъаты рæстæджы бадзырдты.
Сьюзен Аллен Нанимæ фембæлын кæнæ йемæ бастдзинад саразыны фæдыл, уæ хорзæхæй, бахатут Джим Грейфмæ – тел. 703-993-9118, электронон адрес: [email protected].